Sunday, October 26, 2008

所谓的皇马黑色传奇(三) - 迪斯蒂法诺的签约

翻译自 http://www.oleole.es/blogs/fansdelmadrid



你之前可能听说过的

从1929年到1953年的22次西甲联赛中皇马只赢得了两次冠军,都是在西班牙内战之前。而在1953年迪斯蒂法诺来到皇马后,皇马在11年间赢得了8次联赛冠军、2次拉丁语系杯冠军、5次欧洲冠军杯冠军以及1次洲际杯冠军。皇马当时和巴塞罗那进行了激烈的竞争后最终签下了迪斯蒂法诺,在随后的几年中巴塞罗那的支持者一直声称弗朗哥政权帮助皇马几百巴塞罗那赢得了这一签约,同时还编造了皇马俱乐部在这一签约过程中进行了不正当交易,但事实却并非如此。

铁一般的事实

迪斯蒂法诺是在皇家马德里俱乐部创建50周年庆典上被皇马球迷们所认知的,当时皇马邀请了哥伦比亚波哥大百万富翁队前来马德里进行友谊赛,而马德里市迅速为百万富翁的9号迪斯蒂法诺所倾倒,但由于当时的利马协定,百万富翁队明确告知迪斯蒂法诺无法转会至皇马。

在那几年前迪斯蒂法诺效力于阿根廷河床队并以27球获得了1947年度阿根廷甲级联赛最佳射手,但随后阿根廷足协对他禁赛至1949年5月,同时迪斯蒂法诺与河床俱乐部管理层的关系破裂,所以在1949年8月他离开阿根廷去了哥伦比亚。

在那一年哥伦比亚足球正处于变革之中,各俱乐部的管理层重新组建了足协并且用巨额资金从国外引进球员,而迪斯蒂法诺就是其中的佼佼者。不过当时FIFA并不承认新的哥伦比亚足协的合法性,直到1951年利马协定的签订,根据这一协定FIFA承认哥伦比亚的俱乐部对包括迪斯蒂法诺在内的球员的所有权,但他们的归属权将于1954年12月31日后重新归属球员之前所在俱乐部,对于迪斯蒂法诺来说就是河床。

哥伦比亚足球随后开始衰败,观看比赛的球迷越来越少,俱乐部也无力支付球员的薪水,1952年圣诞节当百万富翁队前往智利比赛时迪斯蒂法诺回到了阿根廷,并宣布不会再返回哥伦比亚。随后百万富翁队将迪斯蒂法诺告上法庭,FIFA禁止迪斯蒂法诺在1955年1月1日返回河床之前加盟任何球队。

与此同时在西班牙巴塞罗那赢得了51/52赛季的联赛冠军以及1951、1952年的国王杯,但队中核心库巴拉被诊断出肺病并可能提前结束职业生涯,因此当时的巴塞罗那俱乐部主席恩里克-马尔蒂希望签入一名球星顶替库巴拉,他们将目光投到了迪斯蒂法诺的身上并开始同河床协商,不过当时迪斯蒂法诺的归属权仍然在百万富翁俱乐部。随后巴塞罗那主席与河床俱乐部达成一致,他们将支付400万比塞塔,迪斯蒂法诺将于1955年1月1日开始效力巴塞罗那。

1953年5月23日迪斯蒂法诺来到巴塞罗那,不过当时库巴拉的肺病已经痊愈。当时百万富翁队正在委内瑞拉加拉加斯参加Pequeña Copa del Mundo(类似洲际杯的俱乐部洲际赛事)比赛,因此巴塞罗那主席前往加拉加斯希望与百万富翁就迪斯蒂法诺的转会达成一致。当时百万富翁主席阿方索-森尼尔斯要求巴塞罗那支付50万比塞塔,但被巴塞罗那拒绝,巴塞罗那为了少支付费用给百万富翁俱乐部宁可让迪斯蒂法诺一直到1955年都无球可踢。

这时候皇马出现了,当时俱乐部副主席阿尔法罗-布斯塔曼特派特使莱曼多-萨博尔塔前往波哥大,并支付了百万富翁50万比塞塔,随后他又前往布伊诺斯艾利斯希望与河床就迪斯蒂法诺转会达成一致,但河床已经收了巴塞罗那200万比塞塔,因此无法与皇马签约,不过河床俱乐部承诺如果迪斯蒂法诺的转会问题出现争议他们不会站在巴塞罗那一边。随后在相信迪斯蒂法诺必将成为皇马球员的情况下萨博尔塔前往巴塞罗那联系了球员本人,当时迪斯蒂法诺正感觉被巴塞罗那所抛弃,认为自己的转会问题无法解决,仅仅参加了3场友谊赛。萨博尔塔和迪斯蒂法诺的会面让迪斯蒂法诺重新树立了信心,而萨博尔塔支付给迪斯蒂法诺的第一笔作为皇马球员的薪水也赢得了迪斯蒂法诺夫人的支持,因为当时她已经开始为家庭的经济情况所困扰。一周后百万富翁俱乐部主席来到马德里与皇马最终签署协议,这样迪斯蒂法诺正式成为皇马球员,直至1955年1月1日。

在这种情况下皇马和巴塞罗那都无法让迪斯蒂法诺在53/54赛季为自己出场,因为FIFA通知西班牙足协在他的转会问题最终解决之前他不能参加任何正式比赛。巴塞罗那主席失去了耐心,并企图在迪斯蒂法诺本人一无所知的情况下将他的部分所有权卖给尤文图斯,这也激怒了迪斯蒂法诺。鉴于迪斯蒂法诺转会问题的复杂性,尤文图斯拒绝与巴塞罗那进行转会谈判。随后巴塞罗那又联络河床俱乐部,希望撕毁转会协定并要求河床返还200万比塞塔,这也遭到了河床俱乐部的拒绝。最终FIFA指定曾经在巴塞罗那引进库巴拉时起到重要作用的西班牙足协前主席阿尔曼多-姆诺兹-卡莱罗为迪斯蒂法诺转会事件的仲裁人,卡莱罗最终宣布迪斯蒂法诺将在53/54和55/56赛季为皇马效力,而在54/55赛季和56/57赛季为巴塞罗那效力,在此之后两家俱乐部再协商解决迪斯蒂法诺的归属权。

起初皇马和巴塞罗那同意了这一裁定,但很快新的问题就又出现了:从1954年8月24日开始,新的法令规定西班牙的俱乐部不可以签约国外球员。此时西班牙政府在迪斯蒂法诺转会过程中进行了唯一的一次干预:政府修改了规定,允许西班牙俱乐部签入在1954年8月22日之前已经开始转会谈判的国外球员。1953年9月22日,皇马正式提交了迪斯蒂法诺的转会文件,而就在此几小时之前巴塞罗那主席由于在迪斯蒂法诺签约过程中所犯的错误引咎辞职。

在皇马允诺提供补偿巴塞罗那在这桩转会交易过程中的经济损失之后,巴塞罗那俱乐部管理层决定放弃迪斯蒂法诺的部分所有权。在这一决定之后可能有很多原因,比如库巴拉的病愈、主教练杜西克不赏识迪斯蒂法诺的球技、迪斯蒂法诺是一名争议性的球员,不过巴塞罗那官方给出的原因是不愿意和皇马共享一名球员。1953年20月25日,在皇马坐镇查马丁球场迎战巴塞罗那的比赛之前,巴塞罗那签署了文件宣布放弃迪斯蒂法诺,而皇马则补偿巴塞罗按440万比塞塔。而在球场上,皇马在迪斯蒂法诺的主导下5:0大胜巴塞罗那,其中迪斯蒂法诺本人打入两球。皇马在西班牙国内和国际上的黄金时期正式开始。



揭穿巴塞罗那的谎言

在迪斯蒂法诺转会过程中巴塞罗那的电话并没有被皇马所窃听,这在巴塞罗那俱乐部世纪档案第11卷中有澄清。

并没有所谓的政府干涉。允许已经在进行转会谈判的外籍球员加盟西班牙俱乐部的规定让诸如巴伦西亚、西班牙人以及巴拉多利德等多家西班牙的俱乐部受益。

与巴塞罗那俱乐部官方网站的陈述不同的是迪斯蒂法诺并没有被波哥大百万富翁俱乐部解除合约,百万富翁俱乐部拥有迪斯蒂法诺的所有权,因此他们可以出售球员。同时FIFA并没有强制双方俱乐部达成一致,如果巴塞罗那付给百万富翁俱乐部足够多的钱,那么他们就将带走迪斯蒂法诺。皇马更好的谈判技巧、更大手笔的付出以及对于迪斯蒂法诺的渴望决定了最终的成败。

Sunday, October 12, 2008

东北老家归来

十一长假回了趟老家,十年了,第一次秋天的时候回去,看着车窗外无边的金黄稻田,晒着懒洋洋的秋日,呼吸着熟悉的空气...以前从来没有想过家,大学暑假有时候都不回去,现在随着年龄变大似乎还真有点挂念了。

上图片,手机拍的。

海鲜自然少不了(拍摄距离原因,实际个头比照片中大很多):





我的饭菜,口水。。。


羊汤,口水。。。


东北小白兔。。不口水,这个是宠物市场看到的,哈哈。

卧室墙上的东哥海报,十多年了。。。