Sunday, July 27, 2008

所谓的皇马黑色传奇 (一) 创造历史的11:1

你可能听说过的:

在1943年西班牙国王杯半决赛的第二回合比赛中,皇马主场11:1大胜巴塞罗那。很多皇马的敌对者一直都试图用当时皇马受到了弗朗哥government的帮助来掩盖这一伟大的胜利:

1)他们说当时国民卫队在比赛中场休息时恐吓了巴塞罗那球员,理由是他们说了加泰罗尼亚语,而这在西班牙内战之后是被禁止的。

2)另外一个版本是有government人员在中场休息时进入了巴塞罗那的更衣室殴打了巴塞罗那球员,导致他们出场时状态很差。

3)还有一个版本说当时的government“劝说”裁判帮助皇马赢得比赛。


而事实是这些谎言都很容易被可以验证的事实所推翻:

1)国民卫队不可能就说加泰罗尼亚语恐吓巴塞罗那球员,因为该禁令已经在1942年被取消,而比赛是在1943年进行的。

2)所谓的巴塞罗那球员在中场休息时被殴打不可能成为他们大败的理由,因为在半场比赛结束时皇马就已经8:0领先。

3)当值主裁唯一一次警告球员是警告双方应该“Fair Play”。

而那些所谓弗朗哥政权帮助皇马的传言也不可信:

弗朗哥政权1939年在内战中获胜并掌权,但皇马从1939年到1947年间从未获得过西班牙国王杯,从1939年到1954年也从未获得过联赛冠军;而同期巴塞罗那和毕尔巴鄂竞技--两支最反对弗朗哥地区的球队却拿到了最多的冠军:毕尔巴鄂拿到了一次联赛冠军、四次杯赛冠军,巴塞罗那拿到了五次联赛冠军,四次杯赛冠军。回到上文提到的这场国王杯半决赛,可能没人能够理解为什么弗朗哥会让皇马在半决赛11:1大胜巴塞罗那,却在决赛中0:1输给毕尔巴鄂竞技,完全没有逻辑,不是吗?

最后,西班牙最受认可的体育历史专家Bernardo Salazar(他是皇马同城死敌马竞的支持者)在他的著作中证明两名参加了那场比赛的巴塞罗那球员都向他表示自己从未受到过任何的压力来让他们输掉与皇马的比赛,这两名球员分别是打满全场的José Escolá和后来担任体育解说员的Domingo Balmanya。

在那场被编造的传言围绕的比赛中,唯一真实的事是看台上皇马球迷给客队的口哨声以及皇马卓越的得分能力,结果就是一场足以让我们充满骄傲的伟大比赛的诞生,同时也刺激了一些人去编造谎言来掩饰他们的羞耻。


翻译自:http://www.oleole.es/

No comments: