上世纪西班牙国家德比老照片

翻译自西班牙阿斯报

第一次国家德比。1902年3月13日，首届西班牙杯赛半决赛，巴塞罗那3:1战胜皇马，1500人在现场观看了比赛。图为赛后巴塞罗那球员合影。


1943年6月13日，一个创造历史的比分。皇马在国王杯比赛中11:1横扫巴塞罗那，赛后加泰罗尼亚媒体宣称巴塞罗那的球员在警察的恐吓下输了比赛，而西班牙政府随后强迫皇马和巴塞罗那俱乐部主席下课。

1953年，在一连串复杂的争夺后，已经几乎加盟巴萨的迪斯蒂法诺最终加盟皇马，并在之后成为皇马历史上最伟大的球员，巴塞罗那则也在两年前拥有了自己的传奇球星库巴拉。图为迪斯蒂法诺和库巴拉一起身穿巴塞罗那球衣。

1953年迪斯蒂法诺在国家德比中头球射门瞬间。迪斯蒂法诺的加盟彻底改变了格局，他在随后的24次国家德比中打入15粒入球。

1956年6月1日，皇马在友谊赛中4:2战胜瓦斯科-达加玛，迪斯蒂法诺和库巴拉都代表皇马出场。

1960年10月23日，皇马在冠军杯中负于巴塞罗那，比赛中皇马的三个进球被抹杀，同时裁判还“制造”了巴塞罗那一个进球，终场比分为1:2。图为巴塞罗那球员破门瞬间。

1969年7月11日，在主裁Antonio Rigo的“导演”下，皇马在国王杯比赛中主场负于巴塞罗那，比赛在球迷扔下的玻璃瓶中提前结束。从那时起西班牙禁止在球场内销售任何玻璃瓶装饮料。

1970年6月6日，还是在国王杯比赛中，裁判Guruceta将一个巴塞罗那禁区外的犯规判罚为点球，皇马最终客场1:1战平巴塞罗那并以总比分3:1淘汰对手。

1970年，Heredia vs Benito，这也是70年代皇马和巴塞罗那最有代表性的战斗。Heredia为巴塞罗那效力6年，而Benito则在皇马效力13年。

1974年2月17日，克鲁伊夫的巴塞罗那梦之队5:0战胜皇马。

1975年1月5日，当时还非常年轻的卡马乔在比赛中盯死克鲁伊夫，皇马主场1:0战胜巴塞罗那。

1983年，巴塞罗那2:1战胜皇马，图为舒斯特尔庆祝球队进球。

1994年1月8日，罗马里奥的帽子戏法帮助巴塞罗那战胜皇马，在比赛中罗马里奥面对皇马后卫阿尔科塔使用了牛尾巴过人。

1995年1月7日，劳德鲁普从巴塞罗那加盟皇马，图为他在比赛中与瓜迪奥拉对抗。

1997年8月23日，在双方的超级杯比赛中，卡洛斯被打火机击中头部。

1996-1997赛季皇马夺冠，罗纳尔多和卡洛斯在比赛中交流。

1999年10月13日，劳尔-冈萨雷斯在诺坎普球场让数万巴塞罗那球迷鸦雀无声。

最后附送两张：
1) 卡马乔vs马拉多纳

2)伟大的队长

LNFC IS BACK

五里河虽然不在了，但球迷心中的点点星光永远在。

Some Real Madrid News in Relation to Asia

I'm a loyal fan of Real Madrid in Shanghai, China. Since there was live broadcast of Real Madrid matches in China, I have to stay up late in the weekends, sometimes even in the morning (3 or 5AM) of Monday. This should be the case for most Real Madrid fans in China, Southeast Asia and Japan. It’s really not pleasant experience if you have to go to work after only 3 or 4 hours sleeping every Monday.

When Florentino Perez became president of Real Madrid again, I knew there might be some changes. Mr Florentino may not be as good as some others at sports, but he is really a good businessman. I think that’s enough for a president (of course, he will be a perfect president if he is also very good at sports).



The first good news I got was that Florentino requested to change the time of Real Madrid league matches. To be honest, I think Real Madrid fans outside Europe understand that it’s Spanish custom to have dinner late and play/watch football matches late. But to be selfish, it will be great if we can watch live Real Madrid matches at 21:00 or 22:00 (15:00 Madrid time, we don’t have summer time in China). Meanwhile, I think the number of Real Madrid fans in Asia will increase dramatically and it will bring Real Madrid more benefit. I’m not talking about the hero shirts sale because I don’t think it can bring Real Madrid much money. The advertisement and TV broadcast contracts should be the main part of club benefit increase. Why the English league can have matches in the afternoon? They have the most fans in Asia now. Florentino’s request may be denied anyway, but at least it’s a good try. But if it comes to truth, I will say thanks to Florentino, and of course, thanks to the Real Madrid fans in Spain.

The second good news I got is that Real Madrid may travel to China in August, 2010. We still remember the pomp in year 2003. It was like a national festival for the football fans across China. I will definitely go to watch the match (if Real Madrid come to Shanghai instead of Beijing this time LOL). I did notice that some people criticized that Real Madrid’s Asia tour made negative impact to the team’s preparation of the new season. I agree to it from sports point of view. But as a global club, you have to expand your market to get more income and you should go globally to attract/please more fans.

I also read an article on as.com saying that China national football team may have a friendly match with Real Madrid in Bernabeu before Christmas. Personally I’m not very interested at it because China national football team is not on the same level as Real Madrid so maybe it’s a good idea for Real Madrid to refuse the invitation to leave the players more time with their family.

Finally I’d like to share my point on Florentino Perez. As I mentioned, he’s an excellent businessman and a good president. My favorite player of Real Madrid is Redondo, who was sent away by Florentino. But I don’t hate Florentino. I think every Real Madrid fan should appreciate what he did for the club (and for himself, sure). Maybe not everyone likes him, but at least we have no reason to hate him.

所谓的皇马黑色传奇(五) - 欧洲赛场上的丑闻

你可能听到过的：

皇马总是得到欧足联的帮助从而在俱乐部的黄金时期取得了非凡的成就，而巴塞罗那则始终受欧足联规则以及裁判的干扰，使他们无法获得同样的成功。

事实是：

在1960-61赛季开始时，皇马是无可争议的世界顶级球队--他们已经获得了欧洲冠军杯五连冠，并且以5:1击败了美洲冠军Peñarol de Montevideo获得了第一届洲际杯冠军。在那个赛季的欧洲冠军杯16强淘汰赛中皇马与老对手巴塞罗那分到了一起，所有人都认为皇马回轻松过关，但最终比赛的结果却并非取决于双方的场上表现，而是两名裁判。

双方首回合比赛是于1960年11月9日在伯纳乌举行的，在热情的观众的助威下皇马表现出色并在比赛中以2:1领先巴塞罗那，这一比分一直持续到距离比赛结束只剩两分钟，当时巴塞罗那球员Evaristo将球长传给了明显处于越位位置的Kocsis，当时的边裁也立刻向主裁示意Kocsis越位，随后皇马门将维森特出击并用犯规将Kocsis阻止在了禁区外。出乎所有人意料的是当值主裁英国人Arthur Ellis不但忽略了边裁的越位示意，还给了巴塞罗那一个点球，巴塞罗那利用这个点球扳平了比分。

当时的欧洲媒体都对此进行了报道，当值主裁Arthur Ellis对Paris-Presse的记者表示：“我的确看到了边裁的举旗示意，但是他是在示意那个球是一个点球。”而当时的边裁Stewart则对同一个记者表示“很明显，我看到了一名巴塞罗那球员越位”。当被问到为什么他对主裁的点球示意没有任何表示时，Stewart则表示：“我以为Ellis先生有自己的理由让比赛继续，但随后我看到了一个点球......”

双方第二回合的比赛于当月23日在巴塞罗那进行，欧足联指派了另外一位英国裁判Reg Leafe吹罚该场比赛，但是Leafe在比赛中的表现让我们很难相信这不是一次有预谋的安排，因为这可以说是足球史上一支球队从裁判的判罚获益最多的比赛。当时的比赛通过电视进行了直播，因此我们不是口说无凭，当时全西班牙乃至全欧洲的球迷都可以通过电视看到所发生的事：

比赛开始后皇马的表现要比巴塞罗那好，但巴塞罗那由Vergés在第25分钟凭借一次角球机会首开纪录。两分钟后皇马球员Canario在对方禁区内被放倒，Del Sol趁机将球打入巴塞罗那球门，这个进球却被取消，主裁Leafe判罚皇马球员犯规在先。

下半场比赛巴塞罗那在第68分钟由Evaristo用一个头球将比分改写为2:0，皇马立即通过中场开球由普斯卡斯助攻迪斯蒂法诺扳回一球，但主裁判罚迪斯蒂法诺越位并取消了这个进球，而事实上迪斯蒂法诺在巴塞罗那球员Gracia身后，并不越位。

在两球落后之后皇马开始大举反击，巴塞罗那只能龟缩防守，当时的皇马右边锋Pachin带伤打入一球，但是这个进球又一次被主裁取消。

随后根托的一次射门被巴塞罗那后卫Gracia从门线上救出，但是实际上球已经越过了球门，主裁Leafe不但没有判罚进球有效，甚至没有征求位置更好的边裁的意见。

在比赛还有4分钟结束时，皇马球员Canario再次将球打入对方球门，终于，这个进球没有被主裁取消。随后皇马继续保持攻势并几乎由Maruitos扳平比分，但主裁随即在第89分钟就吹响了全场比赛结束的哨声。

和“其他球队”不同，尽管皇马球员们有着可以理解的愤怒，但他们还是大度的向他们的对手表示了祝贺，包厢看台中的皇马俱乐部董事也没有向对方做出过激的动作。赛后除英国以外的欧洲各国媒体纷纷对着两场比赛的裁判进行了批评。11月26日出版的France Soir报道：“在主裁Leafe取消了皇马的三个进球之后，五次欧洲冠军凭借Canario第86分钟的进球挽回尊严。电视直播显示这场比赛的结果被裁判所扭曲。”所有的欧洲媒体表达了类似的观点：“漂亮足球的失败”，“裁判在诺坎普的惨败”，“取消三个进球-裁判将皇马淘汰出冠军杯”......

为什么裁判这么偏袒巴塞罗那呢？尽管有人怀疑巴塞罗那贿赂了裁判，但这没有确凿的证据，一个更合理的解释是欧足联怕皇马一直赢下去其他球队以及球迷对赛事的兴趣会减弱，同时我们还要考虑到伯纳乌主席对欧足联的规则有很大异议，导致俱乐部与欧足联关系一向不佳。
我们或许不应该因为皇马在那场比赛中被裁判窃取的胜利而谴责巴塞罗那，但有意思的是当巴塞罗那在宣扬他们是多么“独立自由”的俱乐部的时候，他们却从不提及这些事情。同样有意思的是皇马和巴塞罗那在对于受到裁判不公正待遇时候的不同反应，皇马从未因此指责巴塞罗那是“背后黑手”或者“罪犯”。皇马在之后的一份公告中表示“皇家马德里队应该是比赛的胜者。'伟大'的巴塞罗那媒体宣称他们有一直无敌的队伍，可以在任何地方--不管是伯纳乌还是诺坎普轻松的击败皇家马德里。而事实是巴塞罗那没有在任何地方击败皇家马德里，将皇家马德里淘汰出欧洲冠军杯的是两名英格兰裁判，他们荒唐可笑的为巴塞罗那创造了一个点球，并取消了皇马的四个有效进球。除了报纸，电视直播记录下了这一切，这些视频记录会告诉世人，并且会永远告诉世人皇家马德里是如何输掉比赛的。这次上帝眷顾了巴塞罗那，或许他们能够通过这样的比赛最终获得欧洲冠军杯，而这是皇家马德里过去曾经凭借自己的努力连续五年获得的神圣荣誉。”

虽然皇马给予了巴塞罗那良好的祝愿，但巴塞罗那在那年的欧洲冠军杯中还是输给了本菲卡。而如果有人还在思考皇马和巴塞罗那之间谁应该是那场比赛的胜者的话，十一天之后，皇马在诺坎普球场打入五球击败对手。颇具讽刺意味的是尽管皇马因为裁判在冠军杯中输给了巴塞罗那，但在那个赛季的联赛中皇马领先巴塞罗那优势巨大，而巴塞罗那却宣称皇马是靠政府的帮忙，而所谓的皇马黑色传奇正是从那时候开始被散播。

原作者: Anti-Barcelona.com

新入手的七龙珠手办

RETURN

Once again, I'm back to my hometown - the small town beside the sea. It's much warmer than I expected. Some things changed while some not, just like me.

I was back once a year after I went to university, with increasing experiences, feelings, as well as some new or different standpoints. But there's one thing never changed - the memory. The smell of the wind, the barbershop and bookshop I used to go, the starry nightsky, alright, it's not that starry any more... All those things just can easily recall my passing time. Sometimes I even don't know which snapshot will come to rememberance, from ten years ago, or twenty years... In those flashes of the time camera, I feel back to schooltime or childhood, but soon I find I have to walk on, with a little melancholy.

No one can beat time, even Benjamin Button. You have to accept things being taken away while you are getting something else. People you know are getting older, streets are not silent any more in the night... The only thing you can do is to cherish what you have and go on for what you want, leaving the vanishing in memory. Hopefully I will never forget...

辞旧迎新

从去年10月份开始到年底，我花了不少时间和精力在武林三国这个游戏上，这也是我第一个真正玩过的网络游戏。作为一个联盟的帮主，和几十个素不相识的网友一起，每天都花不少时间泡在网上。从一窍不通的菜鸟，到全服几乎人人知道的大盟帮主，短短几个月的时间也经历了这个游戏的起起伏伏。

武林三国是一个战争游戏，主要由地图上的单个或者多个玩家的攻防、联盟之间的攻防以及据点战组成。这基本是一个优胜劣汰的游戏，游戏初期所有玩家注重发展，主要是玩家个体间的小规模战斗，一些兴趣不是很大的玩家在初期就会退出。到了中期开始以联盟为单位的盟战、据点战为主，这也是这个游戏的精华或者说最有意思的地方。后期随着玩家的兵力、城池不断增多，玩家的时间、精力、精神负担逐渐加重，多数玩家会逐渐退出游戏，只有那些时间多的玩家会坚持到最后，不过这个时候游戏中玩家已经很少，游戏的乐趣也逐渐丧失。

网游给我感觉是能够让玩家体验到的乐趣主要来自两方面，一是自己在虚拟游戏中的级别、攻击力、排名等的提升从而获得被认同感和荣誉感；二是通过游戏结识朋友、讲义气，并在游戏中与朋友或者盟友并肩战斗，从而获得归属感和相对真实生活中较容易和简单的友情。

但这类网游注定是短命的，因为当游戏进行到一定阶段的时候，对玩家的精力、时间以及金钱的要求都相对较高，此时游戏初期和中期给玩家带来的新奇感和兴奋已经降低，玩家在麻木的同时疲劳感不断增加，多数人会选择离开。

我是个集体荣誉感很强的人，对于我投入时间和精力去做的事情责任感也很强，因此游戏初期和中期游戏给我带来的乐趣很多，所在联盟实力不断提升，盟友们都在游戏中认识了很多朋友、玩的开心，这些给我带来的乐趣远远大于我自己在游戏中打斗所带来的乐趣。但到了后期我这种玩家就不像其他玩家那样容易放手，不但要自己玩，还要帮助其他已经不能继续的朋友玩，玩游戏的负担不断加重，甚至已经开始影响正常生活，直到不堪重负不得不离开。

总体来说网游其实是个好东西，但要把握住尺度，家庭、工作是更重要的。2009年已经开始，今年我会集中精力考完GMAT，并且好好照顾周末末，也希望父母都身体健康，同时也祝大家新年快乐，牛转乾坤！