Hello Madrid (from China)

Hi everyone. I'm from www.realmadridfans.com, the biggest Chinese website and BBS of Real Madrid fans. We have more than 84,000 registers. I would like to introduce a little of we Chinese RM fans.

There were few RM fans in China before mid-1990s. The first batch of Chinese RM fans grew up after Bernabeu stadium was built. When the team won the first La Liga title in 1990s and was reinforced with Redondo, Carlos, Suker and Mijatovic, more and more young people in China began to know the white giant. Meanwhile La Liga and UCL games started to be broadcasted and reported in the news, which brought up more real fans of RM. The number of fans increased smoothly until end of 20th century. When Florentino Perez was elected to be the president and the time of "Los Galacticos" came, RM fans did proliferate in China especially when the team came to China. But after that passion was also gone quickly, leaving only the loyal fans.


Maybe the Chinese fans are more open and loyal than what you think. Most of us have to sit up late (usually 02:00 - 06:00 AM) every weekend in the season in order to watch the live match of our team. We know the resplendent history of the club, we know the statistics of every current player and all kinds of other detailed things of them. Many Chinese fans fly to Madrid just to watch a match of their favorite team. Some of them also wait outside the entrance of Valdebebas just like the spanish fans. The interesting thing is that Barca also has some fans in China and the RM fans here are also very opposite.

Regarding the club and the team, the Chinese fans are also separated in to groups. Some of us think Florentino Perez was a very great president and he started a new phase of the club. He globalized the club (which some of you may don't like), brought more superstars and improved the economy of the club. But others hate him because he sold Redondo and abandoned the traditional spirit of the club, just did everything for money. The other dispute is about our captain. Some fans would rather to leave him on the bench because he has passed his best time, while it's totally unacceptable to some other fans (especially many girls).

We are just loyal fans of Real Madrid like you. We support the team and the club from China. Thanks to Real Madrid because it gives us a lot of happiness. Thanks to the spanish fans for sharing your favorite with us. We are always with the team. Juntos Podemos!

所谓的皇马黑色传奇 (二) 皇马、巴萨、马竞和弗朗哥独裁政府

你可能听说过的：

在所有反对皇马的人所散布的各种对皇马的污蔑和谎言中，最有损皇马形象的是所谓的皇马传奇主席伯纳乌与弗朗哥独裁政府有关联，弗朗哥提供各种帮助给皇马，因为皇马是他独裁统治的象征之一。

事实是：

足球史上最伟大的俱乐部主席伯纳乌和当时的西班牙独裁者弗朗哥的关系并不好，虽然伯纳乌先生有着强烈的爱国精神，但他始终保持中立的态度并让皇马一直没有受到弗朗哥的影响。弗朗哥政权没有帮助皇马，反而对俱乐部造成了一定的伤害--他们在没有经过皇马许可的情况下把皇马所取得的成功作为自己政治立场的提升工具。

有趣的是伯纳乌主席的上任是得益于政府对于巴塞罗那的保护，那场被载入史册的皇马11:1大胜巴塞罗那的比赛引发了之后的几次暴力活动，当时的政府因此不合理的要求双方俱乐部主席辞职，在1943年9月15日，圣地亚哥-伯纳乌被选为皇马代理主席，此后他为俱乐部服务直至1978年6月2日逝世。

相关历史：

在1931-1936年间的第二共和时期皇家马德里（由于当时的政府禁止使用皇家名称，被改名为马德里足球俱乐部）是西班牙最成功的俱乐部，当弗朗哥发动西班牙内战时皇马受到了极大的影响，辉煌的战绩也突然结束。

在内战结束后的俱乐部重建工作是非常艰苦的，当时俱乐部至少需要30万比塞塔重建在战乱中被作为集中营并被损坏的查马丁球场，此外还需要把球迷重新吸引到球场里来观看球队的比赛，同时还要吸纳新的球员进入球队，因为战后球队只剩下了5名球员。这些重建任务对于当时的皇马来说几乎是不可能完成的任务，因为几乎所有的俱乐部的财产都在内战中被洗劫一空，这其中就包括皇马在20世纪初获得的几座冠军奖杯，同时政府也没有为皇马提供任何援助。与此相反的是皇马的同城死敌马德里竞技则被西班牙军队所掌管（马德里竞技甚至一度被更名为Aviación竞技，因为军队把自己组建的一支名为Aviación的球队与马德里竞技合并），很显然马德里竞技也因此获得了政府的援助。

因此当伯纳乌接手皇马的时候俱乐部无论从财产上、竞技上还是社会支持上都一无所有，但伯纳乌主席和他所领导的热爱皇马的人们（包括Adolfo Meléndez、Pedro Parages、Antonio S. Peralba、以及Bolarque侯爵）的辛苦工作下俱乐部终于重回巅峰。为了反驳那些憎恨皇马的人所编造的对于伯纳乌主席的攻击，我们只需要看几件他与其他政权或组织的对立事件，这几次事件完全来自伯纳乌主席强大的人格魅力，在俱乐部重建期间他没有依靠任何来自政府的帮助，而是凭借皇马俱乐部自身的光辉形象。

在当时内战后的西班牙在国际上的形象很差，因为西班牙不仅经济受到了内战的严重影响，同时也被批评毫无自由和人权可言，而皇马是这个国家少有的可以展现给全世界的骄傲之一。皇马夺得了前五届欧洲冠军杯冠军，毫无疑问是当时世界上最伟大的球队，这没有任何的政治或者体育的不和谐因素掺杂在内。相反在1961年皇马努力去赢得自己的第六个欧洲冠军奖杯时，在半决赛首回合主场与巴塞罗那1:1打平的情况下，第二回合比赛中裁判居然取消了皇马的4个有效进球，最终皇马1:2被淘汰，这也是足球史上最黑暗的丑闻之一。

那些年间皇马在欧洲赛场所取得的辉煌战绩也伴随着俱乐部与欧足联不断的冲突，皇马是当时获得的冠军最多的俱乐部，但同时也是受欧足联处罚最多的俱乐部，这也体现了俱乐部和欧足联之间的冲突。伯纳乌主席从未向欧足联认输，他忍受着欧足联对于皇马的很多不公正判罚，但他却从未忘记欧足联对于皇马的这些冒犯。因此当欧足联创建联盟杯时伯纳乌主席拒绝让皇马参赛，并表示这一赛事对于皇马来说还不够级别，而这一表态也激怒了欧足联，他们中的反皇马阵营又活跃起来，而很不幸的是裁判也再次成为他们攻击皇马的工具。

关于伯纳乌主席与弗朗哥政府的冲突我们有一件例证，弗朗哥的战友、当时西班牙雇佣军的创建人米兰-阿斯雷以脾气暴躁而出名，他甚至袭击过阿根廷著名歌手卡洛斯-加德尔。有一次阿斯雷来到当时的皇马主场查马丁球场观看比赛，其间他居然和一位嘉宾的妻子调情，当伯纳乌主席听到这一事情之后立刻来到包厢将阿斯雷赶了出去，并且禁止他再进入查马丁球场。阿斯雷随后威胁要杀死伯纳乌，直到伯纳乌的前同事穆诺斯-格兰德斯将军从中调停事情才没有闹大。

伯纳乌主席的一些举动在战后的西班牙是无法想象的，他也成为民众心目中的英雄，另外一个例子是一次伯纳乌曾经到场观看皇马篮球队与以色列特拉维夫-马卡比队的比赛，并且将自己的皇马金质徽章赠送给了以色列的Moshe Dayan将军（一位忠实的皇马拥趸），这一行为引起了当时弗朗哥独裁政府的高度不满，因为弗朗哥政府并不承认以色列为国家，当时一些独裁者也因此十分憎恨伯纳乌。

由于这些事件的发生，1973年伯纳乌提出要为皇马建造一座新球场却遭到了政府的拒绝和阻挠，当时的马德里市长阿里亚斯-纳瓦罗甚至拒绝就此事进行讨论，而政府中反对对皇马提供帮助的主要是巴塞罗那法官Pérez Estevill。阿里亚斯-纳瓦罗几年后被任命为弗朗哥政府的高官，直至后来被胡安-卡洛斯国王免职，而Pérez Estevill后来也因为卷入受贿丑闻而被起诉。与此相反的是一直宣称自己是反弗朗哥政权代表的巴塞罗那队在修建Les Corts球场时得到了政府的帮助，其中第一次援助是50年代弗朗哥亲自下令的，巴塞罗那借助那次帮助才度过了当时俱乐部的财政危机。

第二次巴塞罗那受到政府帮忙是巴塞罗那的荣誉会员José María de Porcioles被任命为弗朗哥政府的市长，他帮助巴塞罗那在60年代初期偿还了俱乐部的债务。1965年巴塞罗那俱乐部董事会成员Juan Gich利用与当时的西班牙首相Torcuato Fernández Miranda的关系帮助巴塞罗那再次获得了政府的帮助。

巴塞罗那不断获得弗朗哥政府的帮助是因为他们俱乐部中有一些弗朗哥的支持者，而与此同时皇马俱乐部拥有的则是伯纳乌这样伟大的主席以及一长串抗争的事迹。皇马的每一个冠军都是靠自己脚踏实地一个一个拼搏得来的。


巴塞罗那和马竞的支持者们，举起手来！



翻译自：http://www.oleole.es/

奥运足球观战记录

上周日晚上去看了奥运会小组赛阿根廷vs澳大利亚和科特迪瓦vs塞尔维亚的两场比赛。赛场内几乎坐满，但主席台旁边空出了一个看台，不知道是不是组委会用来备用的。多数人都是奔着阿根廷去的，我也不例外，因为阿根廷国奥队有两名皇马球员-加戈和加雷。

阿根廷的比赛开始时在主席台上方和对面有两批阿根廷球迷，他们穿着阿根廷球衣戴着阿根廷帽子高喊着“Argentina”，不得不说，他们很投入，只是他们多数都是中国人，这总是让人觉得有些不大自然。我坐在一层看台的中央，一有机会就会挥动偷偷带去的皇马队旗，严格的说这其实是不允许的，因为天朝规定看球不许带非奥运参赛国家国旗。后来有个志愿者上来找我，问我带的是什么旗帜，我毫不犹豫的告诉他“这是阿根廷队旗”，他居然也就信了。两场比赛间隙我还把皇马队旗挂在了一层看台的下方，这样全场都能看到了，哈哈。

回到比赛，阿根廷前场是一群小矮子，他们的确够灵活，跑步和触球的频率都很快，但他们有一个弱点，在没有中锋的情况下绝大多数时候只能从中路慢慢渗透，而澳大利亚密集中路防守，一时半会阿根廷虽然有几脚有威胁的射门但还真的没进球。皇马球员加戈和加雷都首发出场，加雷和在西甲时候的装扮没什么分别，踢得也算中规中矩，加戈倒是扎起了一个鞭子，显得胖墩墩的，看起来比东哥矮了不少，要是再矮点就有点像塞尔吉奥-加西亚了。。。最后阿根廷一球小胜，球迷ms也挺happy，造了几次人浪。

第二场比赛科特迪瓦不出意料的强大，在西塞、卡鲁还有14号（没看清楚英文名字，国内翻译的中文名字有七八种。。。）的带动下进攻打得风生水起，虽然塞尔维亚实力不俗，但还是被轻松搞掂。比赛快结束的时候沈阳传来了中国队输给比利时的消息，上海体育场全场球迷开始大喊“谢亚龙下课”，估计场上的塞尔维亚和科特迪瓦球员都蒙了，因为这是开赛以来最响亮的“助威”声。

皇马俱乐部O-Chart阴谋论版

Click to zoom.

最高等级：
上帝劳尔

他就是太阳，就是一切，从A到Z，从阿尔法到欧米伽，他可以决定规则或者打破规则，他主导着媒体的言论，在俱乐部拥有可以打倒一切的铁拳。一年前舒斯特尔和卡尔德隆本可以削弱他的权力，但当发觉面对的是足以淹死自己的口水时，他们退缩了，这也让劳尔的势力反而更加强大。

上帝附属

西班牙国家队队员以及队中的老将。他们自己并没有权利，但他们就像太阳能板一样可以吸收能量并将之利用，他们是上帝的卫队，主要职责是过滤媒体的消息并发表适当的评论，诸如“我们将会赢得联赛冠军”或者“最重要的是国家队”。

第二等级
舆论主管
马卡报的副主编塞古罗拉和塞尔达纳。

塞古罗拉是一个希望出人头地的家伙，他曾经去过国家报的文化版块任职试图证明自己不是一个只懂足球的人，但随后他很快又回到了足球圈，他对死气沉沉毫无艺术性和观赏价值而只会空跑的功利足球有着莫名的气愤，尤其是当这一幕出现在皇马的时候，据卡尔德隆说他将会和塞尔达纳共进早餐，而他所说过的一切都将烟消云散。

塞尔达纳这辈子没有踢过足球，表面上是个绅士，当他认识到支持权贵并且让自己成为舆论“专业人士”的一员是一件很有前途的事的时候，他就开始了自己的工作。他可以毫无羞耻的推翻自己一天前刚刚发表的言论。

舆论主管附属

Roncerdo，Colino，Ribot，St.Maarten等等

他们发表领导的意见，坚持不断的冲在最前线，他们让自己成为斗士，他们可以指鹿为马，可以赞美失败，也可以攻击球员的人格破坏他们的形象。

第三等级
傀儡主席卡尔德隆

过去两年里他活跃在各个赛场，世界杯、欧洲杯、温网、篮球场、F1、地区活动、歌舞活动以及皇马会员大会...前任主席佛洛伦蒂诺是卡尔德隆的噩梦，他认为只有打破前任创造的7000万欧元的转会费记录才能破除魔咒。他的决定很容易遭人诟病，他也不得不经常在制度上做一些新的修改。

第四等级
俱乐部日常事务管理 何塞-安赫尔-桑切斯

自从佛洛伦蒂诺时代开始他就是俱乐部的实权人物之一，在俱乐部的商业开发上他拥有绝对的权利，因此他可以轻易的影响米亚托维奇在转会市场上的策略，他的计算将影响整个俱乐部的运营。

第五等级
转会事务管理 米亚托维奇和波尔图加

他们的工作或许是“世界上最被人羡慕的”。退役后米亚托维奇还是不能习惯远离聚光灯的生活，他被人指责缺少勇气，并且签约总是太晚太贵。

波尔图加在最初被任命为俱乐部技术小组负责人的时候很多人感到他的职责和米亚托维奇的有所混淆和冲突，后来波尔图加的官方职责被定义为负责国际市场，但他的工作更多的是和年轻球员相关。

第六等级
外联及媒体公关事务管理 费尔南多-纳达尔和加斯帕尔-罗塞蒂

他们的工作是缓解皇马与外界的矛盾，避免俱乐部的形象被丑化。刚刚离职的费尔南多-纳达尔是一个比较安静的人，他任职的两年期间内皇马没有官方的发言人。

罗塞蒂是从前的发言人，能力非常差。是他出的主意要卡尔德隆送给西班牙足协主席比拉尔皇马球衣，多么“天才”的想法！他的“成就”还包括讥笑伊瓜因等，在他任职的第一个赛季之后，几乎所有人都已经无法忍受，他也因此下课。

第七等级
战术和训练 舒斯特尔和路易兹

舒斯特尔负责制定阵型和战术，不过他的战术几乎没有更改过，路易兹则是舒斯特尔的副手。他们两个人要屈服于很多人：卡尔德隆、劳尔、雷拉诺（阿斯报主编）等，他们的工作虽然高薪但真的不容易做。

第八等级
体能和医疗事务管理 瓦尔特-迪-萨尔沃和德-卡罗尔

迪-萨尔沃的主要工作是在球队没有体能问题的时候提醒所有人，而卡罗尔的工作则是给予所有还能动的球员“OK”的结论。

第九等级
其他的部门主管

通常他们是八面玲珑的商人，没有任何实权，他们的工作成果和每年承诺的也相去甚远，他们拥有俱乐部印制的个人名片。他们平时主要邀请各种人吃饭，过滤掉媒体的不利言论，偶尔也会参与主席选举的阴谋。

第十等级 琴多

介绍没什么意义。

第十一等级 俱乐部会员

基本对俱乐部没有任何影响，一般情况下都不大高兴和满意，尽管每次大选的时候都得到候选人的各种承诺。

翻译自：http://www.oleole.es/